གྲོ་ལོད་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ།
གྲོ་ལོད་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ།
དཔེ་ཚན་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་བཞུགས་སོ༔
༼ཨེ༽ ན་མོ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ དུས་ངན་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ པད་འབྱུང་བཀའ་ལ་མི་རྩི་བའི༔ ལྷ་འདྲེ་དམ་ལོག་མི་རུ་བརྫུ༔ སློབ་མ་དམ་ལོག་འདྲེ་རུ་སྐྱེས༔ དངོས་སུ་གཙུག་ལག་དགེ་འདུན་ཤིག༔ དངོས་མེད་འགྲོ་དྲུག་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ དེ་དུས་དམ་ལོག་ཉེར་ལྔ་འབྱུང་༔ བཤེས་གཉེན་དམ་ལོག་བདུན་ཕྲག་གཅིག༔ ཆེ་བཙུན་རྒྱལ་པོར་བརྫུས་པ་འོང་༔ བནྡེ་དམ་ལོག་བདུན་ཕྲག་གཅིག༔ ལྷ་དང་འདྲེ་རུ་བརྫུས་པ་འོང་༔ སྔགས་པ་དམ་ལོག་བདུན་ཕྲག་གཅིག༔ རྒྱལ་འགོང་གཟུགས་སུ་བརྫུས་པ་འོང༔ གཡུ་འབྲང་ཟངས་འབྲང་ལྟེ་ཕུར་མ༔ ཐེའུ་རང་བཙན་རྒོད་ཡམས་ཤུད་དང་༔ སྲོག་བདག་བྱ་ཐིལ་སེར་པོ་ལྔ༔ སྙིགས་དུས་བསྟན་བཤིག་ཉེར་ལྔ་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་
ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་མཛོད༔ ལྷ་རུ་མ་བསྟེན་བར་ཆད་འོང་༔ གྲོགས་པོར་མ་བསྟེན་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ བྲན་པོར་མ་བསྟེན་རང་ལ་ལྡོག༔ དེ་ཕྱིར་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་ལ་ཞོག༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་བློ་ཆུང་རྣམས༔ ལྷ་དང་འདྲེ་གཉིས་མ་ནོར་ཅིག༔ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་མ་ནོར་ཅིག༔ བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མ་ནོར་ཅིག༔ དགེ་བ་སྡིག་པ་མ་ནོར་ཅིག༔ མིག་གིས་ལྟོས་ལ་སེམས་ཀྱིས་དཔྱོད༔ དེ་ཚེ་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས༔ ཐན་དུ་ལྟ་བའི་དུས་ཤིག་འཆར༔ དེ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི༔ ཉིན་སྐར་ལས་ཀྱང་དཀོན་པ་འབྱུང་༔ དེ་ཚེ་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ལ༔ བསྐུར་འདེབས་ཆོས་ལོག་ཟེར་བ་འོང་༔ ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུས་རྣམས་ཀྱིས༔ གཏེར་མིན་གཏེར་བརྫུ་ཟེར་བ་
འོང་༔ མི་མིན་མི་རུ་བརྫུས་རྣམས་ཀྱིས༔ གཏེར་མིན་གཏེར་འདྲ་ཟེར་བ་འོང་༔ གདོན་བགེགས་དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་གིས༔ ཡང་ཡང་ཐོ་འཚམས་བྱེད་པར་འོང་༔ དེ་ཉིད་འདུལ་ཕྱིར་ཡེ་གསང་སྦས༔ དེ་ཚེ་གསང་སྔགས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ གསང་སྔགས་དེ་ཚེ་ནུས་སྟོབས་ཆེ༔ དེ་ཚེ་གསང་སྔགས་མཐུ་རྩལ་ཆེ༔ དེ་ཚེ་གསང་སྔགས་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ སྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་མི་ཡོད་ན༔ འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ཚེ་སྒོམ་ཁང་ལུས་ལ་གྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གཞིའི་སེམས་ལ་ཞེངས༔ མཆོད་རྫས་བཟའ་བཅའ་ཚོགས་སུ་རོལ༔ ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་སེམས་ལ་ཐོབ༔ སྤྲོས་བཅས་སྒྲུབ་པའི་ལོང་སྐབས་མེད༔ སྒྲུབ་ཀྱང་སྲོག་ལ་རྒོལ་བའི་རྒྱུ༔ གནས་ནི་ངེས་མེད་རི་སུལ་བསྟེན༔ སྔོན་ཚེ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ པད་འབྱུང་དེ་ཚེ་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ༔ ཞི་བས་མི་ཐུལ་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ ཐལ་བར་བརླག་ཕྱིར་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ དམ་སྲི་དམ་ལོག་ལས་ངན་རྣམས༔ རྡུལ་དུ་བརླག་ཕྱིར་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལོག་འདྲེན་རྒྱལ་འགོང་རྣམས༔ གདུག་རྩུབ་གཞོམ་ཕྱིར་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གནམ་ལྕགས་ཁྱུང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གནམ་ལྕགས་སྡིག༔ རུ་དྲ་རླག་བྱེད་ཤན་པ་བདུད༔ དེ་སོགས་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་པ་རྣམས༔ ངོ་བོ་པད་འབྱུང་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྣམ་པ་གང་འདོད་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ༔ དྲག་པོའི་
དགོས་ཆེད་བསྟན་པ་དང༔ དུས་ངན་གྱི་འདྲེ་གདོན་ངོས་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཨཻ༽ ༔མཎྜལ་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་དུ་གསལ༔ གཏོར་མ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདེའུ་ལྟར༔ མེ་རི་རྡོ་རྗེ་སྡིག་པ་ཕུར༔ དྲག་པོའི་རྒྱན་རྣམས་རྔམས་པར་བརྒྱན༔ དེ་ཕྱིར་སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་མས་བསྐོར༔ བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ༼ཨོ༽ ༔བསྐྱེད་རྫོགས་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔

格若洛秘密成就法
格若洛秘密成就法
第八品 金刚格若洛秘密成就法
顶礼莲花金刚！在恶劣时代三十分裂之时，不尊莲花生大士教法的神鬼违背誓言化作人形，弟子违誓转生为鬼。实有的寺庙和僧团将崩毁，无形中六道众生的生命受到威胁。那时将出现二十五种违背誓言者：七位违背誓言的善知识将伪装成地位高贵的国王，七位违背誓言的比丘将伪装成神和鬼，七位违背誓言的密咒师将伪装成王鬼的形象。绿铜护符、红铜护符、脐钉、小神、山神、瘟疫、风灾、命主、黄色鹰鸮这五种，乃浊世中破坏佛法的二十五种。
因此，请大家了解：若不视为神灵，将会遭遇障碍；若不视为朋友，将会威胁生命；若不视为仆人，将会反噬自身。因此，请大家铭记心中。恶劣时代的智慧浅薄众生，请勿混淆神与鬼，请勿混淆正法与非法，请勿混淆佛经与论著，请勿混淆善与恶。用眼观察，用心思考。
那时，甚深密咒法将被视为干燥之物的时代将会到来。那时，修行成就的持明者将比白日星辰更为稀少。那时，对甚深密咒法，将出现诽谤和称为邪法者。非天神伪装成神灵者，会说"非伏藏伪装成伏藏"。非人伪装成人者，会说"非伏藏似伏藏"。魔障与违背誓言者的军队将一再侵扰。
为了降伏他们，特藏密法。那时，请修习密咒法。密咒法在那时力量巨大，那时密咒法威力强大，那时密咒法加持强大。若有能修行的人，无疑将成就虹身。那时，以身体为禅修室，以阿赖耶识心为坛城，以食物饮品为供养享用，在心中获得神灵宫殿。无暇进行繁复的修行，修行也会成为威胁生命的因。住处则依靠不定的山谷。
因过去所发的愿力，莲花生大士那时修行容易成就。对于无法以和平方式降服的魔障，为将其摧毁为灰尘，故修格若洛之力。为将违背誓言的恶业者摧毁为微尘，故修格若洛之力。为摧毁八部众的邪引导和王鬼等恶毒者，故修格若洛之力。
制伏三界的天铁鹏鸟，统摄三界的天铁蝎子，摧毁鲁扎的屠夫魔。这些生起次第和圆满次第，本质上是莲花生大士的忿怒力，形象上可随意修持生起次第。
这是第十七章：讲解忿怒法的必要性和识别恶时代鬼魔。
三昧耶！心印融入表示！密码文字！坛城已在上文说明。供品如同天铁雷电，火山金刚蝎子钉，以威猛饰物装饰。因此，以八部众供品环绕，各种食物饮品堆积如山。
生圆次第具足者如是说：


 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གདོས་བཅས་ལུས་སྣང་བོར་ནས་སུ༔ སྣང་སྲིད་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ངང་༔ ཞིང་བསྣོལ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་ཁྲིར༔ དྲག་རྩལ་འབྱིང་རྔམ་རྒྱ་སྟག་སྟེང་༔ རིག་རྩལ་འཕྲོ་འདུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཡི་དམ་ལྷ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ སྨུག་ནག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་གང་བར་གསལ༔ སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་བརྗིད༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཧཱུྃ་ཕེཾ་ཨཱ་རལླི་ཡི་སྒྲས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར༔ རལ་པ་དམར་
སེར་གྱེན་ཐུར་བསྐྱོད༔ དབུ་གཙུག་རིགས་བདག་སྣང་མཐས་བརྒྱན༔ སྐྲ་མཚམས་ཐོད་ཕྲེང་སྦྲུལ་དར་འཕྱངས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཕྱར༔ རྩེ་མོར་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འཕྱོ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དགོན་ཟིལ་གནོན་རླག༔ ཕྱག་གཡོན་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ རྒྱ་མདུད་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་སྡིག༔ དམ་སྲི་དམ་ལོག་གདོན་བགེགས་གཟིར༔ ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན༔ སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་༔ ཞིང་ཆེན་གླང་ཀོ་སྟག་ཤམ་བཀླུབས༔ ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་དམར༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་དོ་ཤལ་འཕྱངས༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་ཁྲོ་ཚོགས་འཕྲོ༔ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་གར་སྟབས་སུ༔ མེ་དུད་ཟེར་གསུམ་ཀློང་དུ་གསལ༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམར༔ ལྟེ་བར་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་
ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དད་མོས་གདུང་ཤུགས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཕེཾ་ཕེཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ༼ཅ༽ ༔རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་རྔ་བོ་ཆེ༔ རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་སྒྲས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ སྨན་སྤོས་ངད་ལྡན་བདུག་བྱས་ནས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཀ༽ ༔ཧོ་ཧོ་ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་གསན་དུ་གསོལ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དག་པ་ལོངས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་
རྩལ༔ འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས༔ དད་མོས་གདུང་བས་འབོད་ལགས་ན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཁྲོ་བོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་ཤར༔ དུག་ལྔའི་གཏུམ་རྔམ་འབར་བཞིན་བྱོན༔ ཁམས་ལྔ་རྣམ་དག་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཁྲོ་མོ་བྱེ་བ་ས་ཡ་ཤར༔ འབྱུང་ལྔའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བཞིན་བྱོན༔ རིག་རྩལ་འཕྲོ་འདུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ མེ་དུད་ཟེར་གསུམ་འཁྲུག་ཤིང་བྱོན༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གཏུམ་རྔམ་ལས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་འཁྲུགས་ཤིང་བྱོན༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟས་སུ་ཟ་བཞིན་བྱོན༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་གནམ་ལྕགས་སྡིག༔ དམ་སྲི་དམ་ལོག་ཟ་ཞིང་བྱོན༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་ཞིང་བྱོན༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཿ
ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ༼ཁ༽ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་བར༔ ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

直译
吽吽吽！舍弃有质碍身相后，处于心遍及显现存在的状态中。在交叉的刹土、莲花、日月宝座上，威猛之力显现威严的虎豹之上，从觉性力量显现幻化中，三界威慑的本尊神，持明金刚格若洛力。深紫红宝石之色，明现充满三千大千世界。三眼如日月般威严，口张舌卷露出獠牙。以吽吠阿啰利之声，摄召勇父空行。眉毛胡须如火燃烧，红黄发髻上下飘动。头顶饰以部主无边光，发际处悬挂骷髅链和蛇丝。右手举起九股金刚杵，尖端飞出智慧大鹏，征服摧毁上方天界魔军。左手持转天铁橛，结印上方有天铁蝎，摧迫违背誓言鬼魔与障碍。肢体以蛇束装饰，身着六种骨饰，披大象皮、虎裙。法衣三种红色，挂干湿头骨项链。从全身毛孔中，金刚霹雳如星辰闪动。武器风暴中忿怒众放射，威猛有力的舞姿中，明现于火、烟与光芒三者汇聚中。心间日月坛城上，智慧萨埵红色金刚杵。脐处等持萨埵字母吽。从中放射十方光芒，上师三身诸尊众，以信心敬意猛力之钩，从遍满法界坛城中，刹那间迎请而至。
嗡阿吽室利黑鲁嘎玛哈古鲁巴玛桑巴瓦班扎卓达惹扎萨巴里瓦惹其达班扎萨玛雅杂杂朋朋！吽吽！
（以上为咒语，依照藏文原文直译）
腿骨笛、颅鼓与大鼓，各种音乐的多种声音，生起三摩地威严，燃烧药香后，生圆次第具足者如是说：
何何何！祈请垂念！祈请谛听！持明金刚格若洛力！从法界无生广阔中，方便幻化燃烧之身，三身本圆忿怒王，金刚头鬘请降临！吽吽吽！从清净报身宫殿中，五身任运忿怒力，五毒清净黑热嘎，金刚格若洛请降临！吽吽吽！
忿怒王金刚格若洛力，眷属众化身及再化身，因虔诚敬信呼唤，凭誓言威力请降临此处！为加持故请来此！从五智幻化中，显现千万亿忿怒尊，如五毒猛烈燃烧而来。从五大种清净幻化中，显现千万亿忿怒女，如五元素幻化燃烧而来。从觉性力量显现幻化中，火焰、烟与光芒交织而来。从大悲忿怒猛烈中，金刚霹雳闪电交织而来。功德化身忿怒王鹏鸟，吞噬八部众为食而来。事业化身天铁蝎，吞噬违背誓言鬼众而来。三身本质金刚橛，将三毒解脱于界中而来。凭愿力请降临！
嗡阿吽室利玛哈古鲁巴玛黑鲁嘎卓达惹扎其达班扎萨玛雅杂杂朋朋！吽吽！
吽吽吽！我等修行瑜伽士，从此生起直至成佛，为成就与您无二故，三门恭敬顶礼您！


 ༼ཁ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པདྨའི་གདན༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླ་གསལ༔ བདག་མེད་རྟོགས་ཕྱིར་ཞིང་བསྣོལ་ཁྲིར༔ དམིགས་མེད་ངང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ༼ང༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གླིང་ཡུལ་མཎྜལ་ལ༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ ཡེ་སྟོང་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ༼ཅ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་གདལ་མཁའ་དབྱིངས་སྣོད་ཡངས་པར༔ སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་གསལ༔ འབྱུང་ལྔ་ཁམས་ལྔའི་རྫས་ཀྱིས་གཏམས༔ བདེན་མེད་སྒྱུ་མར་སྦྱངས་ནས་ཀྱང་༔ སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ༼ཆ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས༔
སྨན་རཀ་གཏོར་ཆེན་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ༼ཇ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མ་མཆིས་ཀྱང་༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་མཆོད་རྫས་ཤར༔ བརྗོད་མེད་པོ་འདི་ཨེ་མ་ཧོ༔ ༼ཉ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིགས་བདག་སྣང་མཐའ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འཁོར་འདས་ཀུན༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་ཀློང་བསྐང་༔ བསྐངས་དང་བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་རྣམས༔ ཡུལ་དང་གཉེན་པོ་གཉིས་མ་གྲུབ༔ རྣལ་འབྱོར་རིག་རྩལ་འཕྲོ་འདུ་ལ༔ རང་རྒྱུད་དངོས་པོར་བཟུང་བར་བཤགས༔ གཉིས་མེད་རྟོགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ༼ཏ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་
སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་རྣམས༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་བར༔ ལས་ངན་འཁོར་བ་སྤང་བ་དང་༔ ལུས་ངན་ངན་སོང་སྤང་བ་དང་༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པ་དང་༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཐ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆེ་བའི་ཆེ་ཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྱི་ལྟར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ༔ ནང་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་༔ གསང་ལྟར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ༼ད༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཕྱི་ལྟར་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ནང་ལྟར་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ༼ན༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་
འདུས་བསྟན་པའི་གཙོ༔ དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ༼པ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཚོགས༔ ཕོ་ཉ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ས་ཡར་འགྱེད༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག༔ ཏིང་འཛིན་ཟིལ་གྱིས་འབྱུང་པོ་རླག༔ མ་རུངས་ཚར་གཅོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ༼ཕ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་གནམ་ལྕགས་སྡིག༔ དམ་སྲི་འདུལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕུར༔ བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བསྟན་དགྲ་འཇོམས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་༔ འདྲེ་གདོན་དལ་ཡམས་བཟློག་པ་དང་༔ དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་པ་བརྒྱད༔ མྱུར་དུ་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༼བ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧོཿཧོཿཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་གསན་དུ་གསོལ༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གཤེགས་ཤིག་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

直译
吽吽吽！舍离贪执过患的莲花座，方便智慧双运日月明，为证悟无我而在交叉刹土宝座，请安住于无缘之中！
吽吽吽！以三界大洲坛城，以六道轮回之轮装饰，以大悲垂念，请纳受于本空之中！
吽吽吽！于遍满虚空界广阔器中，三界世间庄严明现，充满五元素五大种物质，净化为无实幻化后，请纳受于无生之中！
吽吽吽！外内密誓言物质，药血大食子胜妙甘露，五肉五甘露之实，请纳受为智慧甘露！
吽吽吽！虽无供养者与所供养，从无生法身幻化中，不灭任运供品显现，无法言表此物妙哉！
吽吽吽！忿怒王莲花黑热嘎，金刚威猛头鬘之力，部主无边光智慧鹏鸟，天铁蝎金刚橛，化身忿怒天忿怒女众，愿满足您严厉的心誓！三界三有轮涅一切，满足普贤父母虚空界，所满足、应满足及满足者，境与对治二者不成，瑜伽士觉性力量显现与收摄中，忏悔执著自相续为实有，以无二证悟满足心誓！
吽吽吽！忿怒王金刚格若洛力！请垂听我并请垂念！因我等处于迷乱力下，业障罪障过失堕罪等，以强烈惭愧发露忏悔，请于法界中宽恕！从今生直至成佛，愿断除恶业轮回，愿断除劣身恶趣，愿一生成就佛果，赐予虹身法身成就，愿获得不退转地！
吽吽吽！至尊大威德忿怒尊，外显无边光身，内显大悲语，密为莲花生意，礼赞您三身本圆！
吽吽吽！持明金刚威猛力，外显莲花黑热嘎，内显大力马头尊，密为金刚格若洛力，礼赞您五身任运！
吽吽吽！红黑火焰忿怒王您，诸佛总集教法主，诸法总集波罗蜜，僧众总集上师尊，礼赞您三宝总集！
吽吽吽！意幻君臣二十五众，使者空行母等，变化千万亿，从根本翻转六道轮回，以禅定威力摧毁诸鬼，礼赞您摧灭顽强者！
吽吽吽！功德化身忿怒王鹏鸟，事业化身天铁蝎，降伏违誓鬼的金刚橛，礼赞您弘扬佛法者！礼赞您摧毁教敌者！愿驱逐鬼魔疫病灾疠，非时死及八种恐惧，赐予迅速平息之成就！
吽吽吽！吙吙吙！请垂念！请垂听！持明金刚格若洛力！祈请您！从心誓要处祈请！请起身！从法界中起身！请降临！降临此修行之处！请作！请作威猛事业！昔日心誓时机已至！以严厉誓言愿力，


 དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ ཞི་བས་མི་ཐུལ་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ དྲག་པོས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དམ་ལོག་རྣམས༔ རྡུལ་དུ་རླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟ་ལོག་ཆོས་མིན་བསྟན་བཤིག་རྣམས༔ སྲོག་དང་ཕྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲ་སྒོས་དགྲ་རྣམས༔ ཟས་སུ་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་འབར༔ ཐོག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ དམ་སྲི་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ་སྟེ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་རུ་དྲ་རྣམས༔ མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ $གཏོར་མ་འབུལ་མཆན། ༼མ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་
ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཁོར་ཚོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་བྱེ་བ་འབུམ༔ ལས་མཁན་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ༔ ཕོ་ཉ་ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་༔ མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་བདུད་དང་བཙན༔ གཟའ་དང་རྒྱལ་པོ་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐེའུ་རང་ཚོགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་ཉེར་བཞག་པའི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ བཀའ་ལ་འདུས་སོ་མྱུར་དུ་བྱོན༔ དམ་ལ་འདུས་སོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ མྱུར་བར་འདུས་ཤིག་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ༔ རིངས་པར་རྒྱུག་ཅིག་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ གཉེར་དུ་གཏད་དོ་ས་མ་ཡ༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་ཆུ་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ གལ་ཏེ་དམ་བཞིན་མ་
བྱས་ན༔ མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས༔ སྙིང་ནང་གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ཁྲོས༔ ལུས་མྱགས་ཚལ་པར་འཐོར་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ལོ་ཀ་ན་ཐ་ཤཱ་ས་ན་རཀྵ་སཱ་ག་ར་ག་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ༼ཙ༽ ༔གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་དགྲ་ཕྱོགས་འབུལ༔ མྱུར་དུ་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ བདག་མདུན་བསྐྱེད་རིམས་གསལ་བ་གནད༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དངོས་སུ་འོང༔ ཁས་བླང་དམ་བཅའ་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ ༼ཚ༽ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ དུག་གསུམ་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ དམ་སྲི་མཐའ་དམག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་གཏུམ་རྔམ་མེ་ལྟར་འབར༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐོག་སེར་
གྱིས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་བསྟན་བཤིག་སོད༔ གདུག་པའི་ལྷ་སྲུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཏིང་འཛིན་འབར་བའི་ནུས་རྩལ་གྱིས༔ ནད་གདོན་འཕྲལ་རྐྱེན་སྔོན་ལས་སོགས༔ མ་རུང་འབྱུང་པོའི་དལ་ཡམས་ཟློག༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་རྩིག་ནེ་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་བྱེད་མ་དམ་སྲི་དམ་ལོག་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ནད་གདོན་བར་ཆད་དལ་ཡམས་འཚེར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཡཾ་རཾ་བཾ་ཁཾ་ལཾ་བྷྲཱུཾ་ཀྵཾ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གནོད་པ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ༼ཛ༽ སྐུ་གཟུགས་དར་ནག་ལན་དགུར་བརྡབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བཞི་གོ་འཇུག་བཟློག་པར་དམིགས༔ རི་རབ་གནམ་ས་སྟེང་འོག་འགྱུར་བར་དམིགས༔ རྦད་བསྐུལ་ཟློག་པ་ལན་དགུར་བཀླག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ལན་
དགུར་འཕངས༔ དགྲ་བོའི་སེམས་ཉིད་མར་མེ་བསད་པར་དམིགས༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་རྣམ་ཤེས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འཕངས༔

直译
以严厉誓言愿力，对无法以和平方式降服的敌障，已到用威猛方式降服的时候。有形无形违背誓言者，已到将其摧毁为微尘的时候。邪见非法破坏教法者，已到断绝其性命的时候。破戒教敌特殊敌人，已到将其吞食的时候。从要处祈请您的心誓！从要处祈请您的誓言！从要处祈请您的大悲事业！燃起智慧本尊之慢！如闪电般迅捷的忿怒王您，是违背誓言鬼众的刽子手，有形无形诸鲁扎，令其连名字也不存留地摧为尘埃！
【供养食子注】
吽吽吽！金刚威猛头鬘力！眷属忿怒王千万亿，事业空行母千万亿，使者护法守护众，傲慢部首三十位，母姐十二坚固女，天神、阎罗、魔和山神，行星、王、空行母众，龙和地主、小神众，置于教敕和誓言下的，八部众全部无遗，请聚于教令迅速降临！请聚于誓言完成事业！守护教法八部鬼神众，如同过去所承诺誓言，请迅速聚集解脱教敌！请迅速奔驰断绝敌命！付托于你们 三昧耶！
守护具誓海洋众，请享用此教敕食子，请饮誓水甘露金饮，迅速完成四种事业！若不遵照誓言行事，头将爆裂为百片，心中天铁蝎发怒，身肉将分散为碎片。因此请忆念誓言，迅速完成所托事业！
阿雅玛杜如扎沙那萨玛雅洛嘎那塔夏萨那惹恰萨嘎惹嘎那吽！伊丹巴林塔卡嘻卡嘻！阿雅玛杜如扎沙那萨玛雅哈那哈那惹恰惹恰吽！
供养食子金饮于敌方，将迅速摧毁毫无疑问。自前生起次第明显为要点，若对此常勤修，具誓海洋将亲临，将会承诺并立誓。三昧耶！心印融入表示！
吽吽吽！忿怒王燃烧本尊众，升起忿怒烈焰之身，以三毒燃烧武器，驱逐违誓鬼外敌不祥！
吽吽吽！忿怒王燃烧本尊众，大悲忿怒如火燃烧，以金刚燃烧霹雳电，摧灭巫咒敌障破坏教法者！击退凶猛神卫阵势！
吽吽吽！忿怒王燃烧本尊众，以禅定燃烧威力，疾病鬼魔突发因缘宿业等，驱逐凶恶鬼怪的疫病灾害！
嗡啊吽阿兹格涅兹格纳摩巴嘎瓦德吽吽啪！阿雅玛杜如扎沙那萨玛雅吽吽啪！比奥比奥驱驱！比奥驱除！敌障制造者违誓外敌军队疾病鬼魔障碍疫病危害一切玛惹雅比奥比奥驱驱！斯当巴雅南南！玛惹雅啪啪！扬让邦康朗卜阙！五元素的危害玛惹雅比奥比奥驱驱！萨儿瓦毗格南玛惹雅比奥比奥驱驱！
佛像黑绸拍打九次，观想坛城四大以严厉誓言愿力，对于无法以和平方式降服的敌魔，已到需用猛烈手段降服的时候。对于有形无形的违背誓言者，已到将其摧毁为微尘的时候。对于邪见非法破坏教法者，已到将其与生命分离的时候。对于破戒教敌特敌等，已到将其当食物吞噬的时候。从您心誓要处祈请，从您誓言要处祈请，从大悲事业要处祈请。燃烧智慧神尊我慢，如闪电般迅猛的忿怒王您，是一切违背誓言鬼众的刽子手，令有形无形的鲁扎等，连名字都不剩地摧毁为微尘！
【供食子注释】
吽吽吽！金刚威猛头鬘力，眷属忿怒王千万亿，事业空行母千万亿，使者护法护域众，三十傲慢部首领，十二女神坚女以及，天神、阎罗、魔、山神，行星、国王、空行母众，龙族、地主、小神众，置于教敕和誓言下的，八部众等无余一切，汇集于教敕！请迅速降临！汇集于誓言！成办事业！教敕守护八部众鬼众，如同过去承诺誓言般，迅速汇集！解脱教敌！快速奔走！断除敌命！托付于您！三昧耶！
海洋般的誓言护法众，请享用此教敕食子，请饮誓水甘露金酒，迅速成办四种事业。若不如誓言而行，头颅将粉碎成百片，心中天铁蝎将忿怒，身体将撕裂成碎片。因此请记住誓言，迅速成办所托事业！
阿亚玛杜噜札夏那萨玛雅洛嘎那塔夏萨那囉尺萨嘎囉嘎纳吽！伊当巴林塔卡嘻卡嘻！阿亚玛杜噜札夏那萨玛雅哈那哈那囉尺囉尺吽！
供养食子金酒给敌方，必定迅速摧毁无疑虑。自前生起次第明了是关键，若对此常精进，誓言海众将亲临，承诺发誓将实现。三昧耶心印表示融入。
吽吽吽！忿怒王燃烧神众们，起身忿烈燃烧之身，以燃烧三毒的武器，阻挡违誓鬼众边军凶兆！
吽吽吽！忿怒王燃烧神众们，大悲猛烈如火燃烧，以燃烧金刚霹雳闪电，摧毁诅咒敌障破教者！阻挡凶恶神护战役！
吽吽吽！忿怒王燃烧神众们，以燃烧禅定之力，疾病、魔障、突发缘由、过去业等，阻挡凶恶鬼众的疫灾！
嗡阿吽阿孜格涅孜格那摩巴嘎瓦贴吽吽呸！阿亚玛杜噜札夏那萨玛雅吽吽呸！比哦比哦逐逐！比哦逐吉！敌障、作恶者、违背誓言者、边军、疾病魔障、障碍、疫灾、伤害、粗暴一切玛惹雅比哦比哦逐逐！斯当巴雅南南！玛惹雅呸呸！扬让万康朗布隆康！五元素的伤害玛惹雅比哦比哦逐逐！萨尔瓦比嘎南玛惹雅比哦比哦逐逐！
用黑绸缠绕身像拍打九次，观想坛城四大转换阻挡，观想须弥天地上下转变，念诵猛烈驱逐阻挡九遍，抛掷大红食子魔物九次，观想敌人心识如同灭灭灯，将神识投射入无量光佛心中往生极乐。


 འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་རྣམ་ཤེས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འཕངས༔ སྲིད་གསུམ་རུ་དྲའི་ཡོ་ལངས་ཀྱང་༔ བཟློག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡང་བརླག་པར་ནུས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མའོ།

直译
将神识投射入无量光佛心中往生极乐。纵使三界鲁扎众的暴乱，也必定能驱除，甚至能摧毁黑热嘎。
这是上师忿怒秘密修法章，第十八章。
其达班扎萨玛雅（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文拟音：citta vajra samaya，梵文天城体：चित्त वज्र समय，梵文泰卢固体：చిత్త వజ్ర సమయ，汉语字面意义：心金刚誓言，汉语拟音：其达班扎萨玛雅）
心印表示融入！这是米久多杰忿怒力尊的伏藏。


། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
གྲོ་ལོད་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ།

直译
虽然拥有一切需求享用但未积聚，
虽然欲乐和众多眷属聚集但未贪著，
三学藏经智慧的宝库，
将舍离和学习安置于心的中央。
此文乃大圆满上师弟子称为噶玛确敦松饶丹贝江参者，在闲暇时于卡顶洞中所写，愿善妙增长！一切吉祥！
格若洛秘密成就法
;


